Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado habilitado. Incluye firma, sello y certificación de fidelidad, por lo que puede presentarse ante administraciones públicas, universidades, juzgados, consulados, bancos, notarías y otros organismos que exigen una traducción con validez oficial.

Normalmente se necesita cuando un documento emitido en un idioma debe presentarse ante un organismo que trabaja en otro idioma. Es frecuente en trámites de nacionalidad, residencia, matrimonio, estudios, homologaciones, herencias, bancos, procedimientos judiciales o gestiones ante consulados y administraciones.

Traducimos documentos personales como certificados de nacimiento, antecedentes penales, certificados de matrimonio, certificados de defunción, certificados académicos, títulos académicos, extractos bancarios y testamentos.

Sí. Puedes enviar el documento por email o mediante el formulario de contacto. Revisamos el archivo, confirmamos precio y plazo, y una vez aceptado el presupuesto comenzamos la traducción. No es necesario desplazarse para solicitar el servicio.

El precio depende del tipo de documento, número de páginas, combinación de idiomas, densidad del texto, formato y urgencia. Para dar un precio exacto necesitamos ver el documento completo o una copia escaneada legible.

El plazo depende de la extensión, el idioma y la complejidad del documento. Los certificados breves suelen tener plazos ágiles, mientras que expedientes académicos, testamentos o documentos con varias páginas pueden requerir más tiempo. El plazo exacto se confirma antes de iniciar el encargo.

En la mayoría de casos basta con enviar una copia escaneada o una fotografía clara del documento. Algunos organismos pueden exigir que presentes el original junto con la traducción jurada, por lo que conviene confirmar los requisitos del trámite concreto.

Depende del país y del organismo receptor. Si el documento debe surtir efectos en el extranjero, puede ser necesario apostillarlo o legalizarlo antes de traducirlo. Si ya tienes apostilla o legalización, conviene enviarla junto con el documento para incluirla en la traducción si corresponde.

Sí, siempre que el organismo receptor acepte documentación digital. En otros casos puede ser necesario presentar una copia física con firma y sello. Antes de elegir el formato de entrega, conviene confirmar qué acepta el organismo ante el que vas a presentar la traducción.

Sí. Los documentos personales pueden contener información sensible sobre identidad, familia, estudios, antecedentes, cuentas bancarias o herencias. La documentación se trata con confidencialidad y se utiliza exclusivamente para preparar la traducción encargada.

Las empresas suelen necesitar traducciones juradas de escrituras de constitución, estatutos sociales, certificados de vigencia, poderes de representación, cuentas anuales, informes de actividad y contratos mercantiles.

Una empresa puede necesitarla para abrir cuentas bancarias, participar en licitaciones, constituir filiales o sucursales, acreditar poderes de representación, presentar documentación ante registros, notarías, administraciones, juzgados, inversores, fondos, socios extranjeros u organismos internacionales.

Sí. Si tu expediente incluye varios documentos, puedes enviarlos todos juntos para recibir un presupuesto conjunto. Esto permite coordinar plazos, mantener coherencia terminológica y preparar la entrega de forma más ordenada.

El precio depende del número de páginas, tipo de documento, idioma, complejidad terminológica, presencia de tablas, anexos, firmas, sellos, certificaciones o urgencia. Para calcular un presupuesto exacto es necesario revisar la documentación completa.

El plazo depende del volumen y la complejidad del expediente. Un certificado breve puede gestionarse en un plazo más ágil que unas cuentas anuales, una escritura extensa, un contrato mercantil con anexos o un paquete documental completo.

Depende del país de destino y del organismo receptor. En documentos mercantiles puede ser necesario apostillar o legalizar escrituras notariales, certificados registrales, poderes o documentación emitida por una autoridad. Si ya tienes apostilla o legalización, envíala junto con el documento.

Las tablas, cifras, anexos, notas, sellos y certificaciones pueden formar parte del documento oficial y deben valorarse al preparar el presupuesto. En documentos como cuentas anuales, informes de actividad o contratos mercantiles, estos elementos pueden afectar al plazo y al coste.

Sí. Las empresas extranjeras suelen necesitar la traducción jurada de poderes de representación para acreditar que una persona puede actuar en nombre de la sociedad ante bancos, notarías, registros, administraciones o contrapartes comerciales.

Sí. Los documentos de empresa pueden contener información sensible sobre estructura societaria, cuentas, contratos, poderes, operaciones, clientes, proveedores, estrategia o financiación. La documentación se trata con confidencialidad y se utiliza únicamente para realizar la traducción encargada.

Sí, si el organismo receptor acepta documentación electrónica. Si el trámite exige copia física con firma y sello originales, también puede prepararse la entrega en papel. Conviene confirmar el formato aceptado antes de presentar la traducción.